1) http://kodi.tv/download/ より KODI をダウンロードする。
2) http://mirrors.kodi.tv/addons/isengard/resource.language.ja_jp/ は 505 BAD Gateway で、日本語がダウンロードできないので、メニューからの日本語化ができない。
http://ftp.uni-erlangen.de/xbmc/addons/isengard/resource.language.ja_jp/ より resource.language.ja_jp-1.0.4.zip をダウンロードする。
3) system -> Setting -> Appearance (Skin) で、Font を Arial Base にする。
4) system -> AddOn で、Install From ZIP から、ダウンロードした resource.language.ja_jp-1.0.4.zip を指定して、日本語をインストールする。
5) system -> Setting -> Appearance -> International で、Language が Japanese になったことを確認し、文字セットを Japanese (Shift-JIS) にする。

画面サイズは、端が切れてボタンが押せないところがあるので、解像度の設定に爪が必要なようですが、とりあえず設定を Window 表示にして、動画再生時に最大表示にするようにして使ってます。